1 00:01:14,825 --> 00:01:17,825 Синхронизација: Тино, Мицхванилли 2 00:01:27,700 --> 00:01:30,700 ввв.фором.цом ввв.суб-ваи.фр 3 00:01:43,795 --> 00:01:45,960 шта је ово? Плаво је. 4 00:01:48,004 --> 00:01:51,439 Користили смо другачији хемијски процес, али је исто тако чист. 5 00:01:52,316 --> 00:01:54,366 Можда је плаво, али је бомба. 6 00:02:02,960 --> 00:02:05,036 Чврсто, чврсто, чврсто... Да. 7 00:02:06,401 --> 00:02:07,807 Плава, жута, розе... 8 00:02:07,932 --> 00:02:09,754 Који год човек, само ми то доносиш. 9 00:02:18,641 --> 00:02:21,766 ти си добро. Ми ћемо заједно зарадите много новца. 10 00:02:22,806 --> 00:02:25,156 Само запамти за кога радиш. 11 00:02:28,357 --> 00:02:29,707 шта си рекао? 12 00:02:30,463 --> 00:02:33,110 Само кажем, морају да знају да раде за вас. 13 00:02:33,757 --> 00:02:35,821 Као да то већ не знају? 14 00:02:36,908 --> 00:02:39,658 Хоћеш да кажеш да су глупи? 15 00:02:40,685 --> 00:02:42,560 Не, само кажем. 16 00:02:43,412 --> 00:02:45,831 Ох да, значи не кажеш да су глупи? 17 00:02:45,999 --> 00:02:48,584 Дакле, не разумем. Хоћеш да кажеш да сам глуп? 18 00:02:49,257 --> 00:02:50,291 Је ли то то? 19 00:02:50,565 --> 00:02:52,267 Да ли то радиш? 20 00:02:52,723 --> 00:02:53,723 Туцо. 21 00:02:57,326 --> 00:02:59,240 Зашто не бисмо сви једноставно... 22 00:03:00,018 --> 00:03:01,096 опусти се? 23 00:03:08,132 --> 00:03:10,189 Хајзенберг каже, "опусти се." 24 00:03:12,047 --> 00:03:14,526 опуштен сам. опуштен сам. 25 00:03:14,903 --> 00:03:16,022 опуштен сам... 26 00:03:28,474 --> 00:03:30,430 Проклетство, човече! Погледај то! Погледај! 27 00:03:34,251 --> 00:03:35,825 Да. То је збркано. 28 00:03:37,660 --> 00:03:39,185 У реду, Хеисенберг! 29 00:03:40,361 --> 00:03:41,628 Следеће недеље. 30 00:04:34,519 --> 00:04:36,403 Прилагођавање инфлације... 31 00:04:36,815 --> 00:04:39,681 Добар државни колеџ, прилагођавање инфлацији, 32 00:04:40,072 --> 00:04:43,888 рецимо 45.000 долара годишње. Двоје деце, четири године факултета, 33 00:04:44,622 --> 00:04:46,254 $360,000. 34 00:04:47,488 --> 00:04:49,438 Преостала хипотека на кућу, 35 00:04:50,308 --> 00:04:51,415 107 хиљада. 36 00:04:51,808 --> 00:04:55,065 Линија домаћег капитала, 30 хиљада. То је 137 хиљада. 37 00:04:55,999 --> 00:04:57,429 Трошкови живота, 38 00:04:57,797 --> 00:04:59,632 храна, одећа, комуналије, 39 00:05:00,351 --> 00:05:02,430 рецимо две хиљаде месечно, 40 00:05:03,136 --> 00:05:05,554 и то би требало да стави удубљење, свеједно. 41 00:05:06,007 --> 00:05:07,990 24К годишње. 42 00:05:08,480 --> 00:05:10,071 Обезбедите да кажете, 43 00:05:10,430 --> 00:05:11,560 10 година. 44 00:05:11,954 --> 00:05:15,932 То је 240.000 долара. Плус 360, плус 1, 3, 7... 45 00:05:18,195 --> 00:05:19,245 737. 46 00:05:22,792 --> 00:05:25,366 $737,000. То је оно што ми треба. 47 00:05:26,638 --> 00:05:28,528 То ми треба. 48 00:05:29,821 --> 00:05:32,414 И ти и ја смо јасни око 70 хиљада недељно, 49 00:05:32,582 --> 00:05:35,607 то је још само 10 недеља. Назови то 11... 50 00:05:35,837 --> 00:05:39,781 Још 11 послова са дрогом, и увек од сада на јавном месту. 51 00:05:41,965 --> 00:05:44,832 То је изводљиво. Дефинитивно изводљиво. 52 00:06:28,193 --> 00:06:29,221 Хеисенберг! 53 00:06:35,260 --> 00:06:37,825 ста додјавола? Шта му је? 54 00:06:38,653 --> 00:06:40,383 шта је са тобом? 55 00:06:40,508 --> 00:06:43,270 Не можеш поднети батине, кучко? 56 00:06:43,886 --> 00:06:46,140 - Проклетство, Туцо... - Умукни. 57 00:06:46,962 --> 00:06:48,907 Нема пулса. 58 00:06:49,202 --> 00:06:51,577 - Уради нешто. - Уради нешто? 59 00:06:51,745 --> 00:06:54,121 Треба му хитна помоћ. Треба му болница. 60 00:06:54,289 --> 00:06:56,829 Уради нешто! Паметан си, зар не? 61 00:06:56,954 --> 00:06:58,980 Уради то... Уради то! 62 00:07:03,340 --> 00:07:04,981 Не, има... Нема ничега. 63 00:07:05,106 --> 00:07:08,251 - Удахни му на уста... - Не, то више не уче. 64 00:07:08,376 --> 00:07:10,012 - Не ради. - Ти, дођи овамо! 65 00:07:10,180 --> 00:07:12,109 Удахни му на уста! 66 00:07:50,994 --> 00:07:52,370 Отараси га се. 67 00:07:52,495 --> 00:07:54,720 Не можемо му тако, човече. 68 00:07:54,845 --> 00:07:56,475 Мишари и пацови и све то. 69 00:08:00,762 --> 00:08:04,483 Само кажем, знаш? Није баш хришћански. 70 00:08:05,963 --> 00:08:07,528 Звучи као свађа. 71 00:08:41,257 --> 00:08:43,386 Гонзо, пожури! 72 00:09:03,821 --> 00:09:05,463 У чему је велика журба? 73 00:09:12,562 --> 00:09:14,585 Само мислим да смо завршили овде. 74 00:09:29,919 --> 00:09:31,886 Готов си. 75 00:10:52,573 --> 00:10:54,401 Хеј, вратио сам се! 76 00:10:59,185 --> 00:11:00,236 хало? 77 00:11:34,218 --> 00:11:35,836 Зар ме ниси чуо? 78 00:11:47,081 --> 00:11:48,675 Хеј, ти. 79 00:11:48,800 --> 00:11:51,126 Шта, не можете одговорити кад те зовем? 80 00:11:55,162 --> 00:11:56,446 јеси ли добро? 81 00:11:58,677 --> 00:11:59,677 Сјајно. 82 00:12:04,683 --> 00:12:05,766 Нова капа? 83 00:12:12,020 --> 00:12:14,121 Имам мало пилетине на жару код Албертсона. 84 00:12:14,246 --> 00:12:16,767 Хоћеш да ти мало загрејем? 85 00:12:38,606 --> 00:12:40,214 Где си био? 86 00:13:21,497 --> 00:13:23,877 да ли знаш шта, Имам сво ово срање на лицу. 87 00:13:24,002 --> 00:13:25,846 Пусти ме да прво очистим, ок? 88 00:13:26,014 --> 00:13:29,764 Знаш, Валтер Јуниор'с сваки час ћу бити кући, па... 89 00:13:35,454 --> 00:13:36,454 Доста. 90 00:13:36,968 --> 00:13:37,968 Стани. 91 00:13:38,401 --> 00:13:39,401 Престани. 92 00:13:40,236 --> 00:13:41,319 Престани! 93 00:14:32,246 --> 00:14:34,623 Знам да си уплашен, 94 00:14:35,583 --> 00:14:39,587 и љут си, и фрустриран си. И знам да ништа од овога није поштено. 95 00:14:41,117 --> 00:14:42,779 Али не можете 96 00:14:43,550 --> 00:14:45,009 извади ми то. 97 00:14:52,410 --> 00:14:53,633 Хеј, куци сам! 98 00:16:08,725 --> 00:16:09,968 Мртви смо. 99 00:16:11,751 --> 00:16:12,805 Мртав, човече! 100 00:16:12,930 --> 00:16:15,793 <и>Муерто! Ормуерте! Међутим, дођавола ти... 101 00:16:15,918 --> 00:16:18,184 - Ово је претпоставка. - Ово је претпоставка? 102 00:16:18,352 --> 00:16:21,676 - Да. И претпоставке не помажу. - Моја претпоставка не помаже. У реду. 103 00:16:21,801 --> 00:16:23,208 Чињенице онда. Чињеница А: 104 00:16:23,333 --> 00:16:26,318 Телефон ми је зазвонио, отприлике, осам пута последњи пут ноћ. Мртав ваздух, прекините сваки пут. 105 00:16:26,486 --> 00:16:27,782 Друга чињеница: 106 00:16:27,907 --> 00:16:30,925 3 ујутро, видео сам оног црног Цаддија његовог крстарења мојим комшилуком. 107 00:16:31,050 --> 00:16:32,472 Да је хтео да нас убије, 108 00:16:32,597 --> 00:16:36,436 - Он би то урадио на отпаду. - Шта је то? Претпостављам? 109 00:16:36,561 --> 00:16:38,615 Да ли то заснивате на томе има нормалан, 110 00:16:38,740 --> 00:16:40,318 здрав мозак или тако нешто? 111 00:16:40,443 --> 00:16:44,394 Зар ниси видео да је тукао типа на смрт ни за шта? 112 00:16:44,880 --> 00:16:47,773 И тако... онуда само је гледао у нас, 113 00:16:47,898 --> 00:16:48,923 говорећи, 114 00:16:49,334 --> 00:16:50,946 "Готов си." 115 00:16:51,321 --> 00:16:52,881 "Завршили сте"? 116 00:16:53,006 --> 00:16:55,628 Желиш да знаш шта то значи? Рећи ћу вам шта то значи. 117 00:16:55,753 --> 00:16:58,350 То значи тачно како то звучи, ио! 118 00:16:58,673 --> 00:17:01,440 У реду. Сведоци смо. Ми смо лабави крајеви. 119 00:17:01,565 --> 00:17:03,823 Управо сада, Туцо размишља, "Да, хеј, 120 00:17:03,948 --> 00:17:07,252 "кувају добар мет, али могу ли да им верујем?" 121 00:17:09,472 --> 00:17:12,438 Шта се дешава када он одлучи не? 122 00:17:23,814 --> 00:17:27,123 Он или ми! Разумете? Он или ми! 123 00:17:37,233 --> 00:17:38,537 Како бисте то урадили? 124 00:17:38,662 --> 00:17:40,790 - Како то мислиш? - Конкретно, 125 00:17:40,915 --> 00:17:43,144 како би то урадио? Корак по корак. 126 00:17:45,511 --> 00:17:46,511 У реду. 127 00:17:47,705 --> 00:17:48,783 Рецимо да... 128 00:17:49,327 --> 00:17:51,522 успоставити последњу продају, ово пружа 129 00:17:51,647 --> 00:17:53,613 он не одлучује да нас пре тога протрате. 130 00:17:53,997 --> 00:17:56,368 Сваки пут када унесемо нову серију, он увек... 131 00:17:56,493 --> 00:17:58,749 тестира производ, зар не? дакле, 132 00:17:58,874 --> 00:18:01,538 како му је глава доле... знаш, само да фркнем... 133 00:18:03,068 --> 00:18:04,582 Дакле, три метка? 134 00:18:05,331 --> 00:18:08,461 - Три хица, или, не знам, два. - Али да ли су два или три? 135 00:18:08,922 --> 00:18:11,948 - Два би вероватно радила, претпостављам. - Два хица у груди? 136 00:18:12,073 --> 00:18:13,509 - Или у лице? - Хајде... 137 00:18:13,634 --> 00:18:16,261 Само покушавам да разумем како ово функционише. 138 00:18:19,853 --> 00:18:22,832 У реду. Ставићемо иглу у то. али до сада, 139 00:18:22,957 --> 00:18:25,848 велики момак, Гонзо... вероватно јесте долази на тебе, зар не? 140 00:18:25,973 --> 00:18:29,232 Па ти се окренеш њему... Колико хитаца за њега? 141 00:18:29,400 --> 00:18:31,753 Он је велики момак, зар не? Колико снимака је потребно? 142 00:18:31,878 --> 00:18:34,133 - Не знам. Три ударца. - Ок, три хица. 143 00:18:34,258 --> 00:18:38,241 Туцо и Гонзо. Два човека доле. Сад, има ли још некога тамо? 144 00:18:39,683 --> 00:18:42,579 Мислим, Туцо је обично са неким другим, зар не? 145 00:18:42,856 --> 00:18:46,307 Можда чак и пар момака. Његови дилери, његова група. 146 00:18:50,443 --> 00:18:51,443 У реду. 147 00:18:53,331 --> 00:18:55,631 Тако да ћемо и ту ставити иглу. 148 00:18:55,756 --> 00:18:57,993 Сада, у овом тренутку, колико је хитаца испаљено? 149 00:18:58,118 --> 00:19:02,075 Мора да ти је при крају. Колико метака траје тај пиштољ? 150 00:19:16,990 --> 00:19:19,125 Како можете предложити 151 00:19:19,250 --> 00:19:22,869 да убијемо човека, а не можеш ни да отвориш пиштољ? 152 00:19:25,814 --> 00:19:27,415 Није тако лако, зар не? 153 00:19:27,784 --> 00:19:29,779 Хеј, човече, Валт, успео си. 154 00:19:50,068 --> 00:19:51,467 Зови Скилер. 155 00:19:59,712 --> 00:20:02,980 <и>Хеј, тамо. Стигли сте до Волта, Скилер и Валтер Јуниор. 156 00:20:03,105 --> 00:20:06,287 <и>Не можемо сада да дођемо до телефона, па оставите нам поруку. 157 00:20:06,562 --> 00:20:09,183 Па зар ниси рана птица, већ горе и напоље. 158 00:20:09,308 --> 00:20:11,048 Велики луг и ја ћемо покушати 159 00:20:11,173 --> 00:20:13,294 тај нови ресторан преко УНМ-а вечерас. 160 00:20:13,583 --> 00:20:16,096 Па јави ми ако желите да висите. 161 00:20:16,360 --> 00:20:18,082 Слушај ме. "Ханг." 162 00:20:18,564 --> 00:20:20,249 Волт Јуниор би био поносан. 163 00:20:20,374 --> 00:20:21,889 Знам језик. 164 00:20:22,014 --> 00:20:23,471 Још увек сам кука. 165 00:20:24,484 --> 00:20:26,891 То је кинески... ресторан. 166 00:20:27,134 --> 00:20:29,845 не знам. Осећам се као Кинез. 167 00:20:30,155 --> 00:20:32,955 Да ли мислите да људи у Кини 168 00:20:33,080 --> 00:20:35,464 да ли сте се икада осећали као Американац? 169 00:20:35,589 --> 00:20:37,622 Знате, и они излазе 170 00:20:38,204 --> 00:20:40,405 и узмите мале кутије за понети 171 00:20:40,819 --> 00:20:43,661 са пире кромпиром и месном векном, 172 00:20:44,472 --> 00:20:48,122 и покушајте да схватите како користити мале ножеве и виљушке? 173 00:20:48,414 --> 00:20:50,414 Питам се да ли ће се то икада десити. 174 00:20:50,978 --> 00:20:53,629 У реду. Пустићу те. Па позови ме. 175 00:20:55,829 --> 00:20:57,471 Скилер се није јавила? 176 00:20:58,981 --> 00:21:00,734 Очигледно није код куће. 177 00:21:11,687 --> 00:21:13,947 Шта је то било са кинеским? 178 00:21:14,072 --> 00:21:16,184 Вечера вечерас. То ново место. 179 00:21:16,309 --> 00:21:18,927 - Колико касно служе? - Не знам. 180 00:21:20,216 --> 00:21:21,791 Имаш Давеа у 8. 181 00:21:24,755 --> 00:21:26,057 Не вечерас. 182 00:21:26,182 --> 00:21:28,870 - Да, знаш. Сећаш се? - Не, то је четвртак. 183 00:21:30,664 --> 00:21:33,281 Прилично сам сигуран да је четвртак. 184 00:21:33,667 --> 00:21:36,286 Сетите се како, у последњем тренутку, променили су то за тебе? 185 00:21:36,411 --> 00:21:38,755 Хтели су да нам наплате казну. 186 00:21:38,923 --> 00:21:41,007 Види, душо, имаш само још шест сесија. 187 00:21:41,325 --> 00:21:45,302 И ја их радим, Ханк. рекао сам Урадио бих их, и радим их. 188 00:21:45,941 --> 00:21:48,848 Не могу помоћи ако имаш ваши дани у недељи су погрешни. 189 00:21:49,016 --> 00:21:50,107 Пази! 190 00:21:50,434 --> 00:21:52,100 Извините, господине Сцхрадер! 191 00:22:00,678 --> 00:22:03,423 Види, то је... Знаш, то је само... 192 00:22:05,982 --> 00:22:07,921 Мислим да је Даве... 193 00:22:08,550 --> 00:22:09,994 стварно вам помаже. 194 00:22:31,888 --> 00:22:33,302 Извините због тога. 195 00:22:40,478 --> 00:22:41,569 она је... 196 00:22:48,797 --> 00:22:51,063 Где је мој телефонски позив? 197 00:22:53,294 --> 00:22:55,873 Удари два у песак, два у шуми. 198 00:22:56,387 --> 00:22:59,237 - И онда каже, "Дај ми четворку." - Гомез. 199 00:23:00,096 --> 00:23:01,725 Шта имаш за мене? 200 00:23:01,850 --> 00:23:03,589 Хајде. Цхоп-цхоп. 201 00:23:04,236 --> 00:23:06,175 Добро јутро и теби. 202 00:23:09,865 --> 00:23:13,276 АПД је ово послао. То је било пре осам или десет дана. 203 00:23:13,401 --> 00:23:16,285 - Познајеш Соутхвест Анилине, зар не? - Да, од 25? 204 00:23:16,410 --> 00:23:19,939 - Цело место мирише на ноге. - Ово су они. Погледај ово. 205 00:23:22,693 --> 00:23:25,149 - Срање. Шта је то било? - Термит. 206 00:23:25,274 --> 00:23:26,830 Тако ми кажу. 207 00:23:27,139 --> 00:23:29,024 Гори око 5.000 степени. 208 00:23:29,149 --> 00:23:31,133 Ствари које видите на филму о <и>Џејмсу Бонду. 209 00:23:31,258 --> 00:23:32,258 Лепо! 210 00:23:32,626 --> 00:23:34,662 Момци који знају свој занат. 211 00:23:38,003 --> 00:23:39,917 Чекај. Повлачим то назад. 212 00:23:41,614 --> 00:23:44,187 Шта, нису мислили о крађи ручног камиона? 213 00:23:44,312 --> 00:23:47,759 Пробајте да га завртите, морони! То је буре. 214 00:23:48,154 --> 00:23:49,802 То се котрља. Исусе. 215 00:23:52,353 --> 00:23:54,891 - Па шта су добили? - Метиламин, 30 галона. 216 00:23:56,522 --> 00:23:57,522 П2П? 217 00:23:58,721 --> 00:24:01,272 Они кувају бициклисти старе школе мет. 218 00:24:01,950 --> 00:24:03,535 Ко то још ради? 219 00:24:03,660 --> 00:24:06,110 Сви олдтајмери које познајем су или мртви или у затвору. 220 00:24:07,392 --> 00:24:09,252 Псеудо је у недостатку, 221 00:24:09,377 --> 00:24:12,622 па се ова двојица сналазе променом формуле. 222 00:24:13,032 --> 00:24:15,058 То и термит... 223 00:24:15,508 --> 00:24:18,059 Рекао бих ово двоје знају њихову хемију. 224 00:24:18,184 --> 00:24:19,792 Али рангирати их као провалнике? 225 00:24:19,917 --> 00:24:23,572 Срање! Овој двојици не бих веровао да се пробије на Специјалну олимпијаду. 226 00:24:23,697 --> 00:24:27,006 Они су научили књиге али без уличних вештина. 227 00:24:27,174 --> 00:24:28,852 Можда су деца са факултета... 228 00:24:28,977 --> 00:24:30,957 студенти хемије покушавају да направи велики резултат. 229 00:24:31,082 --> 00:24:32,082 Можда. 230 00:24:33,332 --> 00:24:36,082 кажем ти, 30 галона прекурсора... 231 00:24:36,207 --> 00:24:38,976 Толики резултат, они ће завршити нагазити неке прсте. 232 00:24:40,643 --> 00:24:41,729 да ти кажем шта, 233 00:24:42,437 --> 00:24:46,422 боље да се моле да смо ми ти који сустижемо њима а не тим дечацима из Хуреза. 234 00:26:09,633 --> 00:26:11,546 Ваша ћерка жели да изађе. 235 00:26:41,831 --> 00:26:42,860 <и>Хеј, тамо. 236 00:26:42,985 --> 00:26:45,096 <и>Добили сте Валта, Скилера, и Валтер Јуниор. 237 00:26:45,221 --> 00:26:47,042 <и>Не можемо доћи на телефон одмах, 238 00:26:47,167 --> 00:26:49,167 <и>зато нам оставите поруку. 239 00:26:50,241 --> 00:26:51,397 <и>Хеј, ја сам. 240 00:26:51,522 --> 00:26:53,301 <и>Мислио сам да те пробам раније овог пута, 241 00:26:53,426 --> 00:26:54,946 <и>пре него што изађеш и, знаш, 242 00:26:55,268 --> 00:26:56,994 <и>суочите се са даном. 243 00:26:57,119 --> 00:26:58,908 <и>Сада схватам 244 00:26:59,076 --> 00:27:01,743 <и>вероватно ти треба мало дуже да дођете до телефона, 245 00:27:01,868 --> 00:27:04,281 <и>због додатне тежине бебе... 246 00:27:07,157 --> 00:27:08,501 Хеј, душо. 247 00:27:14,437 --> 00:27:16,968 Валт, да ли си потрошио целу ноћ овде? 248 00:27:20,896 --> 00:27:23,182 Не, не. Па, не све. 249 00:27:24,403 --> 00:27:26,838 Ох, да. Имао сам додир... 250 00:27:26,963 --> 00:27:28,940 Мој стомак, знаш? 251 00:27:29,480 --> 00:27:33,480 Знао сам да ћу бити горе-доле, па само нисам хтео да те будим. 252 00:28:00,904 --> 00:28:02,492 Како би он знао где живим? 253 00:28:02,617 --> 00:28:05,470 - Сигуран си да је то био Туцо? - Ко би други могао бити? 254 00:28:05,595 --> 00:28:09,437 Да ли си му икада рекао моје име, где живим или било шта... 255 00:28:09,605 --> 00:28:11,783 Шта је са Гонзом, или оним мртвим? 256 00:28:11,908 --> 00:28:14,374 - Јеси ли им рекао нешто о мени? - Нисам рекао Јацк! 257 00:28:14,499 --> 00:28:17,658 Туцо мора да је угасио, као, знате, пипци. 258 00:28:17,944 --> 00:28:19,631 Он има своје начине и средства, ио. 259 00:28:19,756 --> 00:28:21,907 Извори, у реду? Приближава се. 260 00:28:24,718 --> 00:28:28,710 И шта се дешава када сазна да је мој зет агент ДЕА? 261 00:28:29,635 --> 00:28:31,459 Ох, Боже. Шта се онда дешава? 262 00:28:38,939 --> 00:28:41,071 Види, има пет метака. 263 00:28:41,196 --> 00:28:43,111 Коначно сам схватио како да... 264 00:28:43,236 --> 00:28:45,458 Види, ја сам коначно... Схватио сам. 265 00:28:45,823 --> 00:28:48,575 Рецимо да добијемо други пиштољ, тачно, за тебе. 266 00:28:48,700 --> 00:28:50,269 Мислим, зар ми, као, 267 00:28:50,791 --> 00:28:52,772 удвостручити наше шансе? 268 00:28:52,897 --> 00:28:54,398 Мислим, математички. 269 00:28:56,745 --> 00:28:58,525 Имам бољу идеју. 270 00:28:59,875 --> 00:29:01,688 Хвала Богу! 271 00:29:02,245 --> 00:29:03,401 У реду. 272 00:29:03,639 --> 00:29:05,951 Шта је било, г. Вајт? Стави то на мене. 273 00:29:08,515 --> 00:29:09,515 Пасуљ. 274 00:29:10,049 --> 00:29:11,127 Пасуљ? 275 00:29:12,329 --> 00:29:14,154 То су рицинус. 276 00:29:15,310 --> 00:29:17,777 Па шта ћемо са њима? 277 00:29:18,465 --> 00:29:20,630 Are we just gonna grow a magic beanstalk, huh? 278 00:29:20,755 --> 00:29:22,176 Climb it and escape? 279 00:29:23,513 --> 00:29:25,846 Ми ћемо их обрадити into ricin. 280 00:29:27,273 --> 00:29:28,641 Rice and beans? 281 00:29:31,060 --> 00:29:32,072 Рицин. 282 00:29:32,310 --> 00:29:34,411 То је изузетно ефикасан отров. 283 00:29:34,536 --> 00:29:36,315 Токсичан је у малим дозама. 284 00:29:36,483 --> 00:29:38,984 Такође је прилично лако превидети during an autopsy. 285 00:29:40,158 --> 00:29:41,299 У реду. 286 00:29:43,073 --> 00:29:44,907 - Дакле... - Don't touch them. 287 00:29:46,339 --> 00:29:49,245 Чекај. озбиљно, можете добити отров из пасуља? 288 00:29:49,413 --> 00:29:51,074 Back in the late '70s, 289 00:29:51,199 --> 00:29:53,999 рицин је коришћен за атентат a Bulgarian journalist. 290 00:29:55,747 --> 00:29:58,140 The KGB modified the tip of an umbrella 291 00:29:58,265 --> 00:30:00,529 to inject a tiny pellet into the man's leg. 292 00:30:00,654 --> 00:30:04,618 А ми говоримо о износу који није много већи од главе игле. 293 00:30:05,053 --> 00:30:07,304 But it killed him? 294 00:30:11,569 --> 00:30:14,424 Сада само треба да схватимо out a delivery device, 295 00:30:14,549 --> 00:30:15,824 and then... 296 00:30:17,283 --> 00:30:18,755 no more Tuco. 297 00:31:03,355 --> 00:31:04,642 Како си? 298 00:31:05,442 --> 00:31:08,157 Is this... This a bad time? 299 00:31:10,825 --> 00:31:12,610 No, come on in. 300 00:31:21,362 --> 00:31:23,922 Требало је прво да позовем. жао ми је. 301 00:31:25,410 --> 00:31:26,884 Шта могу учинити за вас? 302 00:31:30,549 --> 00:31:32,721 Maybe we ought... 303 00:31:33,812 --> 00:31:35,768 Хоћеш да седнеш први? 304 00:31:36,486 --> 00:31:37,937 Не знам, Ханк. 305 00:31:38,105 --> 00:31:41,514 Зависи од тога да ли или не ово ће бити о Мари. 306 00:31:44,605 --> 00:31:46,103 Did she send you? 307 00:31:46,904 --> 00:31:48,113 Дођавола, не. 308 00:31:48,723 --> 00:31:51,081 Једва да и разговара са мном. 309 00:31:51,329 --> 00:31:53,186 Зато сам овде, ок? 310 00:31:53,311 --> 00:31:55,021 Самоодржање. 311 00:31:55,146 --> 00:31:56,342 Велико време. 312 00:32:00,724 --> 00:32:01,794 види, 313 00:32:02,772 --> 00:32:04,880 I know you gals have your ups and downs. 314 00:32:05,284 --> 00:32:06,978 - I get it. - Gals... 315 00:32:07,103 --> 00:32:09,037 И морам да се укључим 316 00:32:09,162 --> 00:32:11,762 као да ми треба друга рупа у дупету. 317 00:32:11,887 --> 00:32:15,266 Али ако ми можеш учинити ову велику услугу и само узврати њене телефонске позиве. 318 00:32:15,746 --> 00:32:16,902 ја не... 319 00:32:18,347 --> 00:32:20,229 think I'm quite ready to do that yet. 320 00:32:20,397 --> 00:32:22,690 You know, communication. Communication, right? 321 00:32:22,879 --> 00:32:24,556 The back, the forth. Хајде. 322 00:32:24,681 --> 00:32:26,602 Ски, уради ово за мене, молим те. 323 00:32:26,727 --> 00:32:28,262 Можеш викати на њу. 324 00:32:28,387 --> 00:32:30,146 Само је позови назад. 325 00:32:36,371 --> 00:32:38,330 Марие је крадљивац, Ханк. 326 00:32:40,326 --> 00:32:41,625 Тако је. 327 00:32:42,793 --> 00:32:45,839 Та "тијара за бебе" дала ми је под тушем? 328 00:32:46,163 --> 00:32:48,765 Украла га је од Гертруде Захари. 329 00:32:49,532 --> 00:32:52,949 Скоро сам био ухапшен када сам се вратио да га вратим. 330 00:32:53,074 --> 00:32:54,471 А Мари то неће признати. 331 00:32:55,209 --> 00:32:56,906 Она се неће извинити. 332 00:33:00,020 --> 00:33:03,584 Да. Да сам мислио да ћеш врати, никад не бих... 333 00:33:03,709 --> 00:33:04,865 Знаш. 334 00:33:12,488 --> 00:33:14,184 Знао си за ово? 335 00:33:14,736 --> 00:33:16,670 Радимо на томе. 336 00:33:17,460 --> 00:33:20,331 Мислим, има овај терапеут, Даве. 337 00:33:20,785 --> 00:33:23,747 - Мислим, Даве је стварно добар. - Даве је добар. 338 00:33:23,872 --> 00:33:26,596 Али то је процес који траје, Скај, 339 00:33:26,721 --> 00:33:29,823 и морамо имати разумевања. 340 00:33:29,948 --> 00:33:33,348 Знаш? Мислим, морамо... Знаш. Морамо... 341 00:33:33,627 --> 00:33:35,638 подржи срање од ње. 342 00:33:38,247 --> 00:33:39,311 Да ли ми? 343 00:33:41,961 --> 00:33:43,354 Треба ми подршка. 344 00:33:45,103 --> 00:33:46,103 Ја! 345 00:33:46,564 --> 00:33:48,783 Скоро 40-годишњак трудница, 346 00:33:48,908 --> 00:33:50,611 са бебом изненађења на путу. 347 00:33:51,337 --> 00:33:53,359 И муж са раком плућа 348 00:33:53,484 --> 00:33:56,231 који сатима нестаје, и не знам где иде, 349 00:33:56,356 --> 00:33:58,734 а он једва и говори мени више. 350 00:33:58,859 --> 00:34:01,649 Са расположеним сином који ради исту ствар. 351 00:34:01,774 --> 00:34:03,594 И прекорачени текући рачун. 352 00:34:03,719 --> 00:34:07,278 И бојлер за млаку воду који цури зарђало срање 353 00:34:07,403 --> 00:34:10,589 и трули под помоћног ормара 354 00:34:10,757 --> 00:34:12,549 а ми не можемо ни да приуштимо да то поправимо. 355 00:34:12,674 --> 00:34:15,380 Али, ох, видим! 356 00:34:15,627 --> 00:34:18,180 Сада треба да идем, „Ханк, молим те. 357 00:34:18,348 --> 00:34:20,933 „Шта ја могу да урадим у даљу корист 358 00:34:21,101 --> 00:34:24,021 „мој размажени, клептоман кучка сестра 359 00:34:24,146 --> 00:34:27,194 „који се некако увек снађе да буде у центру пажње! 360 00:34:27,319 --> 00:34:30,284 „Јер Бог зна да је она та 361 00:34:30,409 --> 00:34:33,112 „са стварно важни проблеми!" 362 00:34:48,698 --> 00:34:51,255 Хоћеш да погледам код тог помоћног ормара? 363 00:35:23,994 --> 00:35:25,664 То је све што је потребно? 364 00:35:27,210 --> 00:35:28,878 То је све што је потребно. 365 00:35:30,465 --> 00:35:32,304 Па, шта сад? 366 00:35:33,996 --> 00:35:36,286 Сада организујемо наш следећи састанак, 367 00:35:36,711 --> 00:35:39,324 овог пута на јавном месту. Лепо и сигурно. 368 00:35:39,449 --> 00:35:41,019 Посао као и обично. 369 00:35:41,517 --> 00:35:44,272 И, ух, након што га продамо наше уобичајене четири фунте, 370 00:35:44,397 --> 00:35:46,424 онда ћемо ово извући. 371 00:35:47,774 --> 00:35:49,757 „Успут, Туцо, 372 00:35:49,882 --> 00:35:52,193 „нова формула мета на чему смо радили. 373 00:35:52,318 --> 00:35:54,086 "Да ли бисте желели да пробате?" 374 00:35:54,211 --> 00:35:55,861 Добро, шта има ново у вези тога? 375 00:35:57,166 --> 00:35:59,717 За сваки случај да пита. Шта кажемо? 376 00:35:59,842 --> 00:36:01,840 не знам. Шта год хоћеш. 377 00:36:01,965 --> 00:36:04,677 То доводи корисника до лудила. 378 00:36:05,005 --> 00:36:07,669 Мислим, колико продаје да ли нам је заиста потребно? 379 00:36:07,794 --> 00:36:10,417 Тај дегенерик фркће све што му дође под руку. 380 00:36:11,300 --> 00:36:14,575 Добро, па, само ћемо ставити игла у томе, онда. 381 00:36:15,550 --> 00:36:18,189 У сваком случају, у наредних 48 сати, 382 00:36:18,806 --> 00:36:20,210 можда 72, 383 00:36:20,825 --> 00:36:22,930 то ће изгледати као природни узроци. 384 00:36:23,914 --> 00:36:26,001 Шта, као срчани удар? 385 00:36:28,136 --> 00:36:30,000 Или грип, можда. 386 00:36:30,358 --> 00:36:33,256 Његови сарадници неће знати другачије, 387 00:36:33,632 --> 00:36:35,442 и бићемо на чистом. 388 00:36:36,333 --> 00:36:38,407 Не ако нас Туцо први убије. 389 00:36:57,137 --> 00:36:58,714 Само тише. 390 00:36:58,951 --> 00:37:00,467 Хеј, Ханк. Шта има? 391 00:37:01,296 --> 00:37:02,594 <и>Хеј, друже. 392 00:37:05,220 --> 00:37:06,557 Јеси ли већ био код куће? 393 00:37:09,455 --> 00:37:10,479 Зашто? 394 00:37:10,799 --> 00:37:11,979 <и>Па... 395 00:37:13,977 --> 00:37:15,566 Јер сам стварно зезнуо. 396 00:37:16,137 --> 00:37:18,980 <и>Унапред се извињавам на пажњи чућете се од Скилера. 397 00:37:19,105 --> 00:37:21,206 <и>Само покушавам да је ухватим и Мари поново говори. 398 00:37:21,331 --> 00:37:24,489 Велика грешка. Требало је да се клоним тога. 399 00:37:24,614 --> 00:37:26,230 <и>Да, па, у реду. 400 00:37:27,484 --> 00:37:29,453 Ја и моја велика уста, претпостављам. 401 00:37:29,578 --> 00:37:30,998 <и>Па, то се дешава. 402 00:37:31,166 --> 00:37:33,297 Није проблем. Без бриге. 403 00:37:33,422 --> 00:37:35,627 <и>Па, хвала, човече. Ценим то. 404 00:37:36,431 --> 00:37:39,024 Исусе, жене, а? 405 00:37:39,287 --> 00:37:40,941 <и>Хенк, нажалост, 406 00:37:41,217 --> 00:37:44,607 - Ја стварно... - <и>О, да, човече, не дозволи да те задржим. 407 00:37:45,305 --> 00:37:47,739 У ствари, ја сам на послу, па... 408 00:37:50,167 --> 00:37:52,019 Желиш да видиш нешто стварно чудно? 409 00:37:52,539 --> 00:37:55,522 - Па, ја бих, али... - <и>Озбиљно, Валт, ово је... 410 00:37:56,922 --> 00:38:00,915 Мораш да погледаш ово место злочина Ја и Гомие смо на. Само секунд. 411 00:38:06,445 --> 00:38:10,003 Држи се, држи се. Требало би да прође управо сада. 412 00:38:11,337 --> 00:38:13,516 Претпостављам да би могло бити горе, а? 413 00:38:13,787 --> 00:38:16,543 Могли бисмо имати дан као ова двојица. 414 00:38:17,632 --> 00:38:19,755 <и>Неколико локалних метка. 415 00:38:20,374 --> 00:38:22,883 Претпостављам да су разбеснели погрешног момка. 416 00:38:25,665 --> 00:38:27,122 <и>Валт, јеси ли ту? 417 00:38:34,996 --> 00:38:37,692 - Узимам ово. - Не! То је мој пиштољ! Треба ми! 418 00:38:37,817 --> 00:38:39,566 Не, нећеш! Не ако напустиш град. 419 00:38:39,691 --> 00:38:43,659 Губи се одавде. Туцо убија Гонза значи да иде за нама следећи. 420 00:38:44,072 --> 00:38:46,430 Морам да идем кући. Моја породица. 421 00:40:35,221 --> 00:40:36,808 Где је Валтер Јуниор? 422 00:40:37,246 --> 00:40:40,687 Вечера у Лоуисовој кући. наводно. 423 00:40:44,359 --> 00:40:47,319 Цео дан, имао сам себи целу кућу. 424 00:40:50,889 --> 00:40:53,292 Па где си био овај пут? 425 00:41:34,519 --> 00:41:37,819 Валт, хоћеш ли ући овамо и разговарај са мном молим те? 426 00:41:51,342 --> 00:41:53,013 одмах долазим. 427 00:42:02,736 --> 00:42:04,771 Препознајем ове две кврге. 428 00:42:05,294 --> 00:42:08,817 Познати сарадници психотичног комада гована по имену Туцо Саламанца. 429 00:42:09,276 --> 00:42:10,944 Ваљда се уморио од дружења. 430 00:42:12,015 --> 00:42:15,294 - Да ли вам смета ако уђем тамо? - Не, само напред. 431 00:42:21,618 --> 00:42:23,731 Велики мирише свежије. 432 00:42:24,969 --> 00:42:27,005 Јесте ли нашли смртну рану? 433 00:42:30,294 --> 00:42:33,633 Видим пуно крви, али без рупа од метака. 434 00:42:36,265 --> 00:42:38,299 Јесте ли завршили са сликањем? 435 00:42:39,432 --> 00:42:41,386 У реду. Положимо их равно. 436 00:42:41,511 --> 00:42:43,768 Пусти ме да изађем твог пута овамо, човече. 437 00:42:56,157 --> 00:42:57,443 Ох, пуцај! 438 00:42:57,745 --> 00:43:00,535 Проклетство, Рицки. Остави нешто за мртвозорника. 439 00:43:10,589 --> 00:43:12,362 Ох, ово је прелепо. 440 00:43:14,153 --> 00:43:17,798 Хеј, нека неко зове Јаи Лено. Имамо најглупљег криминалца на свету. 441 00:43:17,923 --> 00:43:20,180 Овај тип није убијен. Погледај. 442 00:43:20,675 --> 00:43:24,351 Велике ствари, овде, померао тело овог типа, 443 00:43:24,921 --> 00:43:27,928 када се стог морао померити. 444 00:43:28,344 --> 00:43:30,789 Згњечио му руку, приковао га овде, 445 00:43:31,038 --> 00:43:32,781 и искрварио је! 446 00:43:32,906 --> 00:43:35,519 Поетска правда. Ох, волим то. 447 00:43:35,644 --> 00:43:36,863 Зар не? 448 00:43:38,048 --> 00:43:39,982 Сликај ме са овим типом, у реду? 449 00:43:40,107 --> 00:43:43,078 Стари Стумпи, овде. Уверите се убациш пањ тамо. 450 00:43:51,208 --> 00:43:53,129 Хоћеш ли разговарати са мном, молим те? 451 00:44:01,103 --> 00:44:03,217 Не знам одакле да почнем. 452 00:44:58,344 --> 00:45:00,717 Шта дођавола радиш овде? 453 00:45:07,386 --> 00:45:08,502 Уђи. 454 00:45:20,476 --> 00:45:22,263 Уђи. 455 00:45:38,285 --> 00:45:39,454 идемо.